АытоВАЗ перевел названия комплектаций автомобилей Lada на русский язык

С 1 марта 2026 года в Российской Федерации начал действовать закон, направленный на охрану государственного языка. Этот закон предписывает применять русский язык в рекламных материалах, на визуальных вывесках и в официальной деловой корреспонденции. В связи с этим, АвтоВАЗ внёс изменения в названия комплектаций автомобилей Lada, представленные на их веб-сайте.

Большинство названий, ранее использовавших английские слова, были русифицированы. Так, «Standart» теперь пишется как «Стандарт», «Classic» — как «Классик», а «Comfort» — как «Комфорт». Некоторые вариации комплектаций получили новые, ориентированные на смысл, наименования. Например, комплектация «Life» была переименована в «Практик».

Сами по себе названия моделей Lada не подверглись изменениям. Тем не менее, для некоторых моделей были добавлены русскоязычные пояснения в скобках, призванные облегчить понимание для покупателей. В качестве примера можно привести Lada Vesta Cross, к которой теперь добавлено пояснение [Кросс], а Iskra SW — [Универсал].

Линейка автомобилей Lada Sport, включающая модели Granta и Niva, сохранила англоязычное обозначение [Sport]. Название серии Sportline также осталось полностью на английском языке. Данная инициатива направлена на соответствие требованиям законодательства, при этом сохраняя узнаваемость моделей и обеспечивая легкое восприятие информации для российских потребителей.

фото: Lada