Россияне услышали нецензурную брань в рекламе кроссовера FAW Bestune T90

В интернете распространилось видео рекламы китайского кроссовера FAW Bestune T90, вызвавшее неоднозначную реакцию у пользователей социальных сетей, сообщает Telegram-канал No Limits. Авторы публикации отмечают, что создатели рекламы не учли особенности звучания названия модели на русском языке.

«В социальных сетях распространялся рекламный ролик кроссовера FAW Vestune T90, и очень многие слушатели услышали нецензурные ругательства, потому что актер-рассказчик произносил название модели очень невнятно», — говорится в публикации.

Подписчики канала в комментариях к ролику напоминают, что название модели исторически является сочетанием английских слов best и turn, что на русский язык можно перевести как «удачный поворот».

«Интересно, что чувствовал человек, озвучивавший этот ролик на русском языке? Сколько было дублей и как долго он пытался сдержать смех?», — пишет пользователь Дарья Захарова.

Кроссовер Bestune T90 появился на российском рынке в конце января. Автомобиль имеет три комплектации. Базовая комплектация автомобиля предлагается по цене от 2,8 млн рублей и оснащается турбомотором на 160 л.с. и семиступенчатым «роботом». Версия с 245-сильным турбомотором и восьмиступенчатым автоматом Aisin уже доступна за 3,4 млн рублей. Самая дорогая комплектация с тем же мотором стоит 3,7 млн рублей. Обе комплектации — только переднеприводные.

фото ВОНавто